音樂劇《劇院魅影》中文版長沙站首演劇照。
音樂劇《劇院魅影》中文版長沙站首演劇照。
音樂劇《劇院魅影》中文版長沙站首演劇照。
音樂劇《劇院魅影》中文版長沙站首演現(xiàn)場。
紅網(wǎng)時刻新聞11月8日訊（通訊員 胡婷 記者 袁思蕾）11月7日晚，世界經(jīng)典音樂劇《劇院魅影》中文版在長沙梅溪湖國際文化藝術(shù)中心大劇院震撼首演，“梅溪湖之子”榮耀回歸，與上千名觀眾共享藝文盛宴。
“梅溪湖之子”榮耀回歸，魅影演員含湘率超高
長沙站作為本次巡演的最后一站，集結(jié)了四大魅影——阿云嘎、劉令飛、何亮辰、馬佳。鐵桿“魅影迷”們說，沒有比長沙更適合跟《劇院魅影》中文版說再見的地方了。
音樂劇《劇院魅影》中文版長沙站首演劇照。
在開演前，“中文版和世界其他版本是否會有不同？”是長沙觀眾討論最多的問題之一。隨著演出中拍賣會大吊燈緩緩升起，戲中戲“漢尼拔”雄偉的音樂響徹全場，戰(zhàn)象從舞臺上緩緩登場，輝煌鼎盛的巴黎歌劇院猶如一幅華麗畫卷不折不扣地呈現(xiàn)于觀眾面前。首演魅影備受期待，未見其人，先聽其聲，讓觀眾一秒入戲，他就是“千里挑一”的四大魅影之一——男高音馬佳。他表示，回到梅溪湖，就是回到放飛夢想的地方。
“又時髦又經(jīng)典”，這是馬佳對魅影這個角色的理解，在他看來，《劇院魅影》的魅力就在于它把古典與現(xiàn)代平衡得恰到好處。導(dǎo)演陳星翡評價，馬佳的魅影是霸氣的，也擁有著孩子般手足無措的脆弱。
除了馬佳之外，在巡演的卡司中，飾演女主角克里斯汀的楊陳秀一和潘杭葦都是湘妹子，兩位演繹的克里斯汀的唱段，游刃有余地拿捏了“恐懼又深情”的人物狀態(tài)，把最精彩的演出獻(xiàn)給家鄉(xiāng)父老。在接下來7場演出當(dāng)中，“梅溪湖之子”阿云嘎、何亮辰、趙超凡還將一一亮相。除了出演“魅影”一角之外，阿云嘎還在《劇院魅影》中文版中擔(dān)任了聯(lián)合制作人的角色。多年來，懷揣著對魅影的無限渴望，阿云嘎終于在今年實(shí)現(xiàn)了這部巨作在中國的本土化落地，而最后一站也恰巧安排在了“梅溪湖之子”夢想啟航的長沙梅溪湖。
中文“魅影”沿襲原版音樂，觀眾想連“刷”三場
《劇院魅影》長沙站首演，觀眾年齡跨度從6歲到60多歲，有的觀眾在多年前看過原版音樂劇，如今又帶全家人前來欣賞中文版演出。散場后，有的觀眾為魅影與克里斯汀意難平的愛情而感動，有的仍對吊燈墜落的瞬間心有余悸，而更多的觀眾則表示“不愧是魅影”。
音樂劇《劇院魅影》中文版長沙站首演現(xiàn)場。
當(dāng)音樂劇的經(jīng)典之作“唱”起中文，中國的歌唱演員和制作團(tuán)隊(duì)讓它重新綻放魅力。流暢的中文譯配也是對劇目理解“無縫銜接”的重要環(huán)節(jié)。譯配組經(jīng)過長達(dá)半年之久的創(chuàng)作討論，又經(jīng)歷排練廳和舞臺合成的進(jìn)一步打磨，交出了令觀眾滿意的答卷。
作為長沙站首批魅影見證官，不少觀眾在現(xiàn)場表示，最愛的音樂劇能在家門口聽到中文版，此生無憾了。從外地趕到長沙追最后一站的王先生說，想再看一遍，想更仔細(xì)地品味主演之外的演員故事線、迷人的現(xiàn)場樂隊(duì)演奏，再仔細(xì)看一下每一件服裝、每一封信的差異……多年的鐵桿“魅影迷”說，終于也能在長沙看到這部音樂劇了，真想一口氣連“刷”三場！
長沙首迎如此大體量、高難度的國際巨制
《劇院魅影》的巡演難度之大，業(yè)界公認(rèn)。這也是長沙首次迎接如“魅影”般大體量、高難度的國際巨制。這一次，有高規(guī)格的場館條件和強(qiáng)有力的技術(shù)保障托底，長沙觀眾心心念念多年的“魅影夢”終得圓滿。
音樂劇《劇院魅影》中文版長沙站首演劇照。
劇方透露了一組令人驚嘆的舞美數(shù)據(jù)：2230米戲中戲舞臺?帷幕；直徑3米、重量達(dá)1噸的水晶吊燈；230余套仿歐洲宮廷劇院的華麗戲服；280余支蠟燭、250公斤干?冰、10臺煙霧機(jī)；近3個小時的演出中，幾乎每5分鐘更換一次布?景……《劇院魅影》中文版音樂總監(jiān)趙繼昀坦言，每一天每一場都無法復(fù)刻，說不定今天某個群演的位置和上一場有些不同，又或許主角們的走位又隨機(jī)發(fā)生了一點(diǎn)變化，舞臺的魅力就在于瞬息萬變。
“魅影”的首次造訪，為長沙觀眾創(chuàng)造與世界經(jīng)典接軌的契機(jī)，營造了獨(dú)特的劇場觀感，也讓音樂劇這一藝術(shù)形式成為長沙人日后泛娛樂生活的新選擇。據(jù)了解，即日起至11月12日，音樂劇《劇院魅影》中文版還將連續(xù)在梅溪湖國際文化藝術(shù)中心大劇院演出。與此同時，同為安德魯·勞埃德·韋伯創(chuàng)作的英文原版音樂劇《劇院魅影續(xù)作：真愛永恒》長沙站也已開票，明年4月浪漫上演。
