【摘要】習(xí)近平總書記強調(diào)“當(dāng)前,我們既要為全面建成小康社會跑好‘最后一公里’,又要乘勢而上開啟全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家新征程”。跑好全面建成小康社會“最后一公里”,既要著眼“小康”提升發(fā)展水平,也要立足“全面”增強發(fā)展平衡性協(xié)調(diào)性可持續(xù)性,避免短板弱項影響既定目標(biāo)實現(xiàn)。湖南將認(rèn)真貫徹黨中央決策部署,堅定信心決心,保持定力韌勁,奮力沖刺攻堅,從思想行動上對標(biāo)看齊,把全面建成小康社會作為“國之大者”裝在心中、扛在肩上;從短板弱項上精準(zhǔn)發(fā)力,抓實抓細(xì)全面建成小康社會收官階段工作;從組織領(lǐng)導(dǎo)上狠抓落實,為決勝全面建成小康社會提供堅強保證,確保全面建成小康社會圓滿收官。
【關(guān)鍵詞】全面建成小康社會 最后一公里 湖南省 【中圖分類號】D616 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A
全面建成小康社會,是我們黨向人民、向歷史作出的莊嚴(yán)承諾,是實現(xiàn)“兩個一百年”奮斗目標(biāo)的關(guān)鍵一步。近年來,在以習(xí)近平同志為核心的黨中央堅強領(lǐng)導(dǎo)下,湖南咬定目標(biāo)、攻堅克難,全面建成小康社會取得了決定性進(jìn)展和歷史性成就。綜合經(jīng)濟實力大幅提升,提前實現(xiàn)地區(qū)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入比2010年翻番目標(biāo),形成了3個萬億級產(chǎn)業(yè)、11個千億級產(chǎn)業(yè)和一批工業(yè)新興優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)鏈,三次產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)由2012年的13.6:47.4:39優(yōu)化為2019年的9.2:37.6:53.2,科技進(jìn)步貢獻(xiàn)率達(dá)58.7%。三大攻堅戰(zhàn)取得重要突破,2012-2019年共減少貧困人口747萬人,51個貧困縣、6920個貧困村全部脫貧摘帽,貧困發(fā)生率從13.43%降至0.36%,連續(xù)兩年獲評全國脫貧成效考核“綜合評價好省份”,十八洞村成為全國精準(zhǔn)脫貧樣本;實施湘江保護(hù)治理“一號重點工程”3個三年行動計劃,推動“一江一湖四水”系統(tǒng)聯(lián)治,生態(tài)環(huán)境質(zhì)量持續(xù)改善;政府債務(wù)、金融等領(lǐng)域風(fēng)險有效防控。城鄉(xiāng)融合發(fā)展成效顯著,交通、能源、水利、信息“四張網(wǎng)”建設(shè)加快推進(jìn),高速公路覆蓋全省98%的人口,高鐵通車?yán)锍涛痪尤珖傲?,所有鄉(xiāng)鎮(zhèn)和具備條件的建制村通水泥(瀝青)路;以精細(xì)農(nóng)業(yè)為特色的優(yōu)質(zhì)農(nóng)副產(chǎn)品供應(yīng)基地建設(shè)扎實推進(jìn),常住人口城鎮(zhèn)化率提高到57.22%?;久裆U铣掷m(xù)改善,覆蓋城鄉(xiāng)居民的社會保障體系基本建立,教育事業(yè)穩(wěn)步發(fā)展,基本解決農(nóng)村人口飲水安全問題,村衛(wèi)生室、鄉(xiāng)鎮(zhèn)衛(wèi)生院全科醫(yī)生和縣市二甲公立醫(yī)院實現(xiàn)全覆蓋。與此同時,政治生態(tài)和社會生態(tài)持續(xù)凈化,人民群眾在民主、法治、公平、正義、安全等方面有了更多獲得感。
當(dāng)前,全面建成小康社會已進(jìn)入沖刺階段。習(xí)近平總書記強調(diào)“全面建成小康社會牽涉到方方面面,但補短板是硬任務(wù)”“當(dāng)前,我們既要為全面建成小康社會跑好‘最后一公里’,又要乘勢而上開啟全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家新征程。”今年5月下旬召開的十三屆全國人大三次會議沒有設(shè)定GDP增長的量化指標(biāo),而是提出“優(yōu)先穩(wěn)就業(yè)保民生,堅決打贏脫貧攻堅戰(zhàn),努力實現(xiàn)全面建成小康社會目標(biāo)任務(wù)”,釋放了不因常態(tài)化疫情防控和經(jīng)濟下行壓力加大而放慢全面小康步伐的鮮明信號。湖南將認(rèn)真貫徹黨中央決策部署,堅定信心決心,保持定力韌勁,奮力沖刺攻堅,確保全面建成小康社會圓滿收官。
從思想行動上對標(biāo)看齊,把全面建成小康社會作為“國之大者”裝在心中、扛在肩上
習(xí)近平總書記多次強調(diào)“對國之大者要心中有數(shù)。”全面小康不落一人,是“國之大者”的題中之義。抓緊抓好這個“國之大者”,最根本的是深學(xué)篤行習(xí)近平總書記關(guān)于全面建成小康社會的重要論述,從中明方向、找思路、學(xué)方法,轉(zhuǎn)化為做好工作的強大動力。
把握歷史邏輯與理論邏輯的辯證統(tǒng)一。改革開放之初,鄧小平同志首先用小康來詮釋中國式現(xiàn)代化。其后,我們黨提出社會主義現(xiàn)代化建設(shè)“三步走”戰(zhàn)略目標(biāo),明確到上世紀(jì)末使人民生活總體達(dá)到小康水平。黨的十六大提出本世紀(jì)頭二十年全面建設(shè)惠及十幾億人口的更高水平的小康社會的奮斗目標(biāo)。黨的十七大提出了全面建設(shè)小康社會的一系列新要求。立足我國發(fā)展從解決溫飽到總體小康再到全面小康的歷史進(jìn)程,習(xí)近平總書記鮮明提出建成經(jīng)濟更加發(fā)展、民主更加健全、科教更加進(jìn)步、文化更加繁榮、社會更加和諧、人民生活更加殷實的小康社會,賦予了全面小康社會更高的標(biāo)準(zhǔn)、更豐富的內(nèi)涵,與我們黨對小康社會建設(shè)理論既一脈相承又與時俱進(jìn)。我們要深刻理解全面建成小康社會歷史邏輯和理論邏輯的辯證統(tǒng)一,更加堅定不移地按照習(xí)近平總書記指引的方向奮勇前進(jìn)。
把握戰(zhàn)略目標(biāo)與實踐路徑的貫通融合。全面建成小康社會是“兩個一百年”奮斗目標(biāo)的第一個百年奮斗目標(biāo),是實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國夢的關(guān)鍵一步。習(xí)近平總書記在黨的十九大報告中提出基本實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化和全面建成社會主義現(xiàn)代化強國兩個階段性目標(biāo),在時間上與全面建成小康社會緊密銜接;著眼推進(jìn)“四個全面”戰(zhàn)略布局,習(xí)近平總書記指出“全面建成小康社會是我們的戰(zhàn)略目標(biāo),全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴(yán)治黨是三大戰(zhàn)略舉措”;著眼推進(jìn)“五位一體”總體布局,習(xí)近平總書記提出“全面建成小康社會,強調(diào)的不僅是‘小康’,而且更重要的也是更難做到的是‘全面’”,強調(diào)“要在堅持以經(jīng)濟建設(shè)為中心的同時,全面推進(jìn)經(jīng)濟建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)、生態(tài)文明建設(shè)”。這些重要論述,融戰(zhàn)略安排和戰(zhàn)略步驟于一體,明確了全面建成小康社會的路線圖、任務(wù)書、時間表。我們要深刻領(lǐng)會把握,以釘釘子精神抓好落實,切實把藍(lán)圖和目標(biāo)變?yōu)楝F(xiàn)實。
把握不忘初心與牢記使命的價值追求。習(xí)近平總書記關(guān)于全面建成小康社會的重要論述,貫穿其中的一個永恒主題就是以人民為中心,集中體現(xiàn)了我們黨為人民謀幸福、為民族謀復(fù)興的初心和使命??倳浂啻沃v到“人民對美好生活的向往,就是我們的奮斗目標(biāo)”“全面建成小康社會,一個也不能少”;強調(diào)“全面建成小康社會,不是一個‘數(shù)字游戲’或‘速度游戲’,而是一個實實在在的目標(biāo)”;強調(diào)“全面建成小康社會,是我們對全國人民的莊嚴(yán)承諾,必須實現(xiàn),而且必須全面實現(xiàn),沒有任何討價還價的余地”,等等。我們要用心感悟這些重要論述蘊含的強大真理力量和人格力量,自覺從政治擔(dān)當(dāng)上、為民情懷上向習(xí)近平總書記看齊,以全面建成小康社會的實際行動守初心、擔(dān)使命。
把握正確認(rèn)識論與科學(xué)方法論的有機結(jié)合。注重“兩點論”和“重點論”相統(tǒng)一,既要求全面小康覆蓋的領(lǐng)域、人口、區(qū)域要全面,又強調(diào)小康不小康,關(guān)鍵看老鄉(xiāng)。注重補短板與固底板相統(tǒng)一,把握好整體目標(biāo)和個體目標(biāo)、絕對標(biāo)準(zhǔn)和相對標(biāo)準(zhǔn)、定量分析和定性判斷三個關(guān)系,抓好脫貧攻堅這個底線任務(wù)和標(biāo)志性指標(biāo),在人群上瞄準(zhǔn)老弱病殘貧困人口,在區(qū)域上聚焦深度貧困地區(qū),在領(lǐng)域上著力補齊生態(tài)環(huán)境、公共服務(wù)、基礎(chǔ)設(shè)施等方面短板。注重轉(zhuǎn)方式與防風(fēng)險相統(tǒng)一,既要明確全面建成小康社會不是新一輪大干快上,不能靠粗放型發(fā)展方式、靠強有力刺激抬高速度實現(xiàn)“兩個翻番”,要以創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享五大發(fā)展理念引領(lǐng)發(fā)展行動;又要增強風(fēng)險防控意識和能力,如果發(fā)生重大風(fēng)險又扛不住,全面建成小康社會進(jìn)程就可能被迫中斷。我們要深入理解把握貫穿其中的馬克思主義世界觀和方法論,掌握戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù),決勝全面建成小康社會。
從短板弱項上精準(zhǔn)發(fā)力,抓實抓細(xì)全面建成小康社會收官階段工作
全面建成小康社會要抓短板,不是看尖端到哪里,而是要看基礎(chǔ)水平線在哪里,看基礎(chǔ)水平線能不能達(dá)到小康。跑好全面建成小康社會“最后一公里”,既要著眼“小康”提升發(fā)展水平,也要立足“全面”增強發(fā)展平衡性協(xié)調(diào)性可持續(xù)性,避免短板弱項影響既定目標(biāo)實現(xiàn)。
牢牢穩(wěn)住經(jīng)濟基本盤。緊緊扭住新發(fā)展理念推動發(fā)展,把注意力集中到解決各種不平衡不充分問題上來,下大力補齊我省縣域經(jīng)濟、區(qū)域協(xié)調(diào)、城鄉(xiāng)統(tǒng)籌、產(chǎn)業(yè)發(fā)展等方面短板,使全面小康建立在高質(zhì)量發(fā)展的基礎(chǔ)之上。主動適應(yīng)常態(tài)化疫情防控要求,扎實做好“六穩(wěn)”“六保”工作,認(rèn)真落實援企紓困舉措,以保促穩(wěn)、穩(wěn)中求進(jìn),努力把疫情造成的損失降到最低,確保全面建成小康社會不松勁、不停步。堅定實施擴大內(nèi)需戰(zhàn)略,把擴大投資與提振消費結(jié)合起來,加大對新型基礎(chǔ)設(shè)施、新型城鎮(zhèn)化、交通水利、老舊小區(qū)改造等投資力度,通過增加公共消費、促進(jìn)線上線下消費融合、推動電商向農(nóng)村拓展等方式促進(jìn)消費擴容提質(zhì),加快構(gòu)建完整的內(nèi)需體系。持續(xù)推進(jìn)產(chǎn)業(yè)項目建設(shè),堅定不移抓產(chǎn)業(yè)、強實體,推動工程機械、軌道交通等制造業(yè)集群發(fā)展,大力發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟、人工智能、5G與大數(shù)據(jù)等新業(yè)態(tài)新模式,完善產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈,培育更多新的增長點增長極。外部環(huán)境越復(fù)雜,做好自己的事就越重要。只要我們把經(jīng)濟基本盤穩(wěn)住穩(wěn)好,把發(fā)展第一要務(wù)抓緊抓好,就能在危機中育新機,于變局中開新局,決勝全面建成小康社會。
堅決打好三大攻堅戰(zhàn)。三大攻堅戰(zhàn)是全面建成小康社會的必經(jīng)關(guān)口,能不能打贏打好關(guān)系到全面小康社會的“成色”,關(guān)系到我省開啟基本現(xiàn)代化建設(shè)有一個什么樣的開局。始終強化底線思維,緊盯地方政府債務(wù)、金融、產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈穩(wěn)定、市縣“三保”等領(lǐng)域加強風(fēng)險防控,守住不發(fā)生系統(tǒng)性風(fēng)險的底線。堅持精準(zhǔn)、科學(xué)、依法治污,以“一江一湖四水”為主戰(zhàn)場,久久為功打好藍(lán)天、碧水、凈土保衛(wèi)戰(zhàn),著力解決突出環(huán)境污染問題。當(dāng)前全省仍有近20萬貧困人口未脫貧、近20萬脫貧不穩(wěn)定人口和邊緣人口,突如其來的疫情給扶貧項目開工建設(shè)、貧困勞動力外出務(wù)工、扶貧產(chǎn)業(yè)發(fā)展等帶來不利影響,一些貧困人口返貧致貧風(fēng)險增大,更加需要拿出頑強意志、精準(zhǔn)戰(zhàn)法。堅持“兩不愁三保障”目標(biāo)標(biāo)準(zhǔn),鎖定現(xiàn)有建檔立卡貧困人口,組織精銳力量強力幫扶、掛牌督辦、打好殲滅戰(zhàn),攻克最后的深度貧困堡壘。以迎接國家脫貧攻堅普查、問題整改專項督查和扶貧成效考核為推動,一項一項查漏補缺,一戶一戶對賬銷號,確保“全面脫貧、不落一人”。強化“五個一批”“六個精準(zhǔn)”措施落實,建好扶貧車間,增強產(chǎn)業(yè)就業(yè)扶貧可持續(xù)性,加大易地搬遷后續(xù)扶持,穩(wěn)住和鞏固脫貧成果。健全和執(zhí)行好返貧人口監(jiān)測幫扶機制,加強對不穩(wěn)定戶、邊緣戶以及因疫情和其他原因收入驟減或支出驟增戶的動態(tài)監(jiān)測,及時發(fā)現(xiàn)、及時預(yù)警、及時幫扶。總書記強調(diào),脫貧摘帽不是終點,而是新生活、新奮斗的起點。脫貧攻堅不僅要立足當(dāng)前決戰(zhàn)決勝,更要著眼長遠(yuǎn)建立解決相對貧困的長效機制,促進(jìn)脫貧攻堅與鄉(xiāng)村振興有機銜接,形成農(nóng)村良性發(fā)展格局。
用好改革開放關(guān)鍵招。改革開放是全面建成小康社會的題中之義,也是破解小康路上各種矛盾困難的關(guān)鍵一招。突出系統(tǒng)集成、協(xié)同高效,一體落實十八屆三中全會和十九屆四中全會部署的改革任務(wù),推動各項改革任務(wù)、制度建設(shè)向全面建成小康社會這個目標(biāo)聚焦,向構(gòu)建發(fā)展新體制聚焦,使各方面制度更加成熟更加定型。牢牢扭住供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革這條主線,強化創(chuàng)新對經(jīng)濟發(fā)展支撐作用,把結(jié)構(gòu)性去產(chǎn)能與系統(tǒng)性優(yōu)產(chǎn)能、傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)升級與新興產(chǎn)業(yè)培育結(jié)合起來,提升產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)高級化、產(chǎn)業(yè)鏈現(xiàn)代化水平,加快建設(shè)現(xiàn)代化經(jīng)濟體系。持續(xù)深化“一件事一次辦”改革,完善產(chǎn)權(quán)制度和要素市場化配置,優(yōu)化市場化法治化國際化營商環(huán)境,提升國企國資、財稅金融等領(lǐng)域改革成效,破除制約全面建成小康社會的體制機制障礙,更好推動經(jīng)濟發(fā)展質(zhì)量變革、效率變革、動力變革。用好中非經(jīng)貿(mào)博覽會、湘南湘西承接產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移示范區(qū)等平臺,推進(jìn)更高水平對外開放,積極復(fù)制推廣自由貿(mào)易區(qū)做法,完善開放型經(jīng)濟新體制,吸引更多國內(nèi)外大企業(yè)、大項目落戶湖南。隨著創(chuàng)新引領(lǐng)開放崛起戰(zhàn)略深入實施,這些年湖南與國際市場聯(lián)系更加緊密,這次境外疫情蔓延和外部環(huán)境變化帶來的不確定影響正在凸顯。只有著力保障外貿(mào)產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈暢通運轉(zhuǎn),堅持用改革開放辦法穩(wěn)就業(yè)、保民生、促消費,才能走出一條有效應(yīng)對沖擊、實現(xiàn)良性循環(huán)的新路子。
兜牢織密民生保障網(wǎng)。全面建成小康社會重在同老百姓見面、對賬,關(guān)鍵看老百姓的現(xiàn)實獲得感,看群眾是不是看病不再愁了、上學(xué)不再難了、養(yǎng)老有依靠了、舌尖上的安全有保障了。無論什么時候都應(yīng)把以人民為中心貫穿始終,認(rèn)真抓好普惠性、基礎(chǔ)性、兜底性民生工作,實實在在幫群眾解難題、為群眾增福祉、讓群眾享公平。深入實施就業(yè)優(yōu)先政策,堅持減負(fù)穩(wěn)崗擴就業(yè)多管齊下,分類指導(dǎo)農(nóng)民工、高校畢業(yè)生、退役軍人、困難人員等群體就業(yè),加強對靈活就業(yè)、新就業(yè)形態(tài)的支持,把全面小康體現(xiàn)在穩(wěn)定就業(yè)、增加收入上。加大基本民生保障力度,強化低保和救助兜底保障,對城鄉(xiāng)困難家庭應(yīng)保盡保,對因災(zāi)因病因殘遭遇暫時困難的人員實施救助,做到凡困必幫、有難必救。以“全面小康決勝年”為抓手,扎實推動義務(wù)教育、社會保障、安全飲水、公共服務(wù)、危房改造、通組道路“六覆蓋”工作,搞好與人民群眾生產(chǎn)生活息息相關(guān)的“微建設(shè)”“微服務(wù)”,讓全面小康成果普惠尋常百姓家。聚焦這次疫情防控暴露出來的短板弱項,堅持整體謀劃、系統(tǒng)重塑、全面提升,織牢公共衛(wèi)生防護(hù)網(wǎng),維護(hù)人民生命安全和身體健康。
提升全面小康整體性。全面小康是“五位一體”全面進(jìn)步的小康,必須堅持區(qū)域協(xié)同、城鄉(xiāng)一體、物質(zhì)文明和精神文明并舉,促進(jìn)現(xiàn)代化建設(shè)各個環(huán)節(jié)、各個方面協(xié)調(diào)發(fā)展,不能長的很長、短的很短。大力培育和踐行社會主義核心價值觀,加快構(gòu)建現(xiàn)代化公共文化服務(wù)體系,推動文化事業(yè)與文化產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展,以文化小康助推全面小康。順應(yīng)人民群眾對美好生活特別是民主法治、公平正義的需要,積極發(fā)展社會主義民主政治,保障人民依法實行民主選舉、民主協(xié)商、民主決策、民主管理、民主監(jiān)督的權(quán)利;加快法治湖南建設(shè)步伐,健全社會公平正義法治保障制度,增強全社會厲行法治的積極性主動性,更好推動人的全面發(fā)展、社會全面進(jìn)步。全面貫徹黨的十九屆四中全會精神,加快推進(jìn)治理體系和治理能力現(xiàn)代化,建設(shè)人人有責(zé)、人人盡責(zé)、人人享有的社會治理共同體,打造更高水平的平安湖南,確保人民安居樂業(yè)、社會安定有序。
從組織領(lǐng)導(dǎo)上狠抓落實,為決勝全面建成小康社會提供堅強保證
如期全面建成小康社會,是必須兌現(xiàn)的軍令狀。越到最后越要加強黨的全面領(lǐng)導(dǎo),團結(jié)引領(lǐng)全省干部群眾心往一處想、勁往一處使,以強有力的組織領(lǐng)導(dǎo)、實干作風(fēng)和社會動員,形成決戰(zhàn)決勝的磅礴力量。
壓實責(zé)任強擔(dān)當(dāng)。全面壓實各級黨委和政府主體責(zé)任,堅持“一把手”抓、抓“一把手”,層層傳導(dǎo)知責(zé)明責(zé)、履責(zé)盡責(zé)壓力,示范帶動廣大干部盡銳出戰(zhàn)、擔(dān)當(dāng)作為。貧困縣脫貧奔小康任務(wù)艱巨,要嚴(yán)格落實“四個不摘”要求,堅定不移穩(wěn)隊伍、穩(wěn)人心、穩(wěn)干勁;縣委書記應(yīng)胸懷大局、靠前指揮,發(fā)揮好“一線總指揮”作用。各級黨委、政府組成部門應(yīng)根據(jù)職能職責(zé),細(xì)化分類指導(dǎo)、差異化支持政策,抓好中央和省委制定的本系統(tǒng)政策措施落實落地。注重在決勝全面小康、決戰(zhàn)脫貧攻堅一線考察識別干部,對表現(xiàn)突出的干部大力褒獎、大膽使用,對不擔(dān)當(dāng)不作為、失職瀆職的干部嚴(yán)肅問責(zé)。
改進(jìn)作風(fēng)求實效。全面小康等不來、要不來,唯有干出來。大力倡導(dǎo)重實干、講實績的鮮明導(dǎo)向,引導(dǎo)各級干部不慕虛榮、不務(wù)虛功、不圖虛名,真正撲下身子抓落實,心無旁騖干事業(yè),以優(yōu)良作風(fēng)跑好全面建成小康社會“最后一公里”。堅持從嚴(yán)從實、精準(zhǔn)精細(xì),馳而不息整治形式主義官僚主義,持續(xù)為基層松綁減負(fù),讓干部手腳從無謂事務(wù)中解脫出來。準(zhǔn)確把握好盡力而為與量力而行的關(guān)系,既用心用情解決好群眾關(guān)心的實際問題,努力讓群眾看到變化、得到實惠;又防止急躁搶跑、吊高胃口,在數(shù)字上層層算賬、層層報賬甚至弄虛作假。
廣泛動員聚合力。充分發(fā)揮政府和社會兩方面力量作用,引領(lǐng)市場、社會協(xié)同發(fā)力,廣泛開展“戶幫戶親幫親、互助脫貧奔小康”、民營企業(yè)“萬企幫萬村”等行動,形成全社會共建共享全面小康的格局。全面建成小康社會既要靠群眾參與,也要靠群眾監(jiān)督。堅持群眾主體地位,認(rèn)真踐行黨的群眾路線,到群眾最需要的地方聽真話、察實情,把評判的尺子交給群眾,廣泛聽取群眾意見建議,誠心接受群眾監(jiān)督,切實把人民群眾積極性調(diào)動起來、創(chuàng)造性釋放出來。堅持團結(jié)穩(wěn)定鼓勁、正面宣傳為主,及時回應(yīng)社會關(guān)切,著力強信心、暖人心、聚民心,為全面建成小康社會營造良好輿論氛圍。
責(zé)編/常妍 美編/宋揚